Energie und Fortschritt
 
           Die stete Entwicklung der menschlichen Gesellschaft und der modernen Technologien  ist eng
           verbunden mit den zur Verfügung stehenden Energiequellen. So war es ein sehr langer Weg von
           der antiken Nutzung der Pferdekraft bis zur Erschließung der Atomenergie.
           Die Erschließung neuer Energiequellen ihrerseits ist nur durch den intelligenten Einsatz fort-
           schrittlicher Technologien möglich. Ein gutes Beispiel hierfür ist die Solartechnologie.
           Daraus ergibt sich offensichtlich, dass die technische Entwicklung in engem Zusammenhang
           mit einer steigenden Produktion und Nutzung von Energie steht.
           Als Konsequenz ist ein stetig wachsender Energieverbrauch zu erwarten. Dazu muss auch mit
           dem schnell steigenden Energiebedarf in den Entwicklungsländern gerechnet werden.
           Deshalb muss die Erzeugung der erforderlichen Energie im Einklang mit Natur und Umwelt er-
           folgen. Andernfalls werden wir unvorhersehbare Klimaveränderungen auf unserer Erde erleben.
           Daher müsste in erster Linie die Nutzung der fossilen Energieträger und die damit verbundene
           Emission von CO2 reduziert werden, um dem ansteigenden Treibhauseffekt entgegenzuwirken.
           Ein positiver Aspekt der technologischen Entwicklung ist die  Verringerung des spezifischen
           Energieverbrauchs durch eine Steigerung des Wirkungsgrades von neuen Erzeugnissen.
           Außerdem werden im Zuge des Fortschritts stets neue Geräte entwickelt, die auf ganz neuen
           Funktionsprinzipien basieren und die daher meistens weniger Strom verbrauchen.
           Gleichzeitig muss die technologische Entwicklung aber auch zu einer breiten Erschließung von
           alternativen Energiequellen genutzt werden, die weniger schädlich für die Umwelt sind.
           Das gilt in erster Linie für die Fahrzeugindustrie,  weil der Personen-  und Lastwagenverkehr
           einer der größten Verbraucher von fossilen Brennstoffen ist. Aber auch die Energiewirtschaft
           und die gesamte Industrie müssen ihren Anteil zur Lösung der Energieprobleme leisten.
           Zusätzlich muss auch noch eine beträchtliche Steigerung der Energieeffizienz erzielt werden.
 
                                                       Energy and progress
 
           The steady development of the human society and that of the modern technologies is closely
           connected with the available energy resources. So it was a very long way from the use of the
           ancient horsepower until to the disclosure of the nuclear energy.
           The opening up of new energy resources on its part is only possible through the intelligent use
           of advanced technologies. A good example for this is the solar technology.
           Out of this results evidently, that the technical development  is standing in close connection
           with an increasing production and use of energy.
           In conclusion a steady growing energy consumption is to be awaited. Additionally it has to be
           reckoned with the fast increasing enegy demand in the developing countries.
           That’s why the energy must be produced in harmony with nature and environment. Otherwise
           we will be confronted with unforeseeable climatic changes on our earth.
           Therefore the extensive use of fossil energy agents, with an extremely high emission of CO2,
           should be gradually reduced as counteraction against the increasing greenhouse effect.
           A positive aspect of the technological development is the reduction of the specific energy con-
           sumption through an increased efficiency factor of the new products.
           Moreover in the course of the progress it comes to the development of new gears, which base
           on whole new functional principles and which have mostly a lower power consumption.
           But at the same time the technological development has to be used also for the opening on a
           large scale of alternative energy sources, which are less noxious for the environment.
           This is meant firstly for the industry of motorized vehicles because the road traffic is one of the
           greatest consumers of fossil fuels. But the energy producing sector and the whole industry
           have also to bring their contribution to the solution of the energy problems.
           Additionally there must still be attained a considerable increase of the energy efficiency.