Der Energieumstieg
 
           Bedingt durch die zu hohe Konzentration von CO2 in der Atmosphäre, die den Treibhauseffekt ver-
           ursacht und zur globalen Erderwärmung führt, werden alle Industrieländer ihren Verbrauch von
           fossilen Energieträgern (wie Kohle, Öl und Gas) verringern müssen und gleichzeitig die Energie-
           erzeugung für das erforderliche wirtschaftliche Wachstum steigern.
           In diesen Prozess müssen auch die Schwellenländer einbezogen werden, weil hier der Energie-
           bedarf ebenfalls sehr schnell wächst.
           Aber ein solches Vorhaben kann nur gelingen, wenn - neben einer höheren Effizienz der Energie-
           erzeugung - alle verfügbaren Formen der erneuerbaren Energie auf breiter Front genutzt werden.
           Für diesen Energieumstieg ist jedenfalls eine längere Zeitspanne erforderlich, da viele der neuen
           Technologien für eine wirtschaftlich konkurrenzfähige Nutzung von einigen regenerativen Energien
           zuerst noch entwickelt und verbessert werden müssen (z.B: die Wellenenergie). Außerdem sind
           beträchtliche Geldmittel für neue Energieerzeugungsanlagen zur Verfügung zu stellen.
           Nach Aussage des UNO-Ausschusses für Klimaveränderung sollte eine spürbare Reduzierung
           der CO2-Emissionen hingegen so schnell wie möglich beginnen, weil nur so die allgemeine Er-
           wärmung noch in vertretbaren Grenzen gehalten werden kann.
           Deshalb erscheint es auch sinnvoll, die bestehenden Atomkraftwerke in der Übergangszeit voll
           zu nutzen, weil diese zumindest kein CO2 ausstoßen.
           Auch die Entwicklungsländer müssen überzeugt werden, dass ihre Stromerzeugungskapazität
           durch eine extensive Nutzung von verfügbaren regenerativen Energien erweitert werden kann.
           Bei Bedarf sollten auch zweckgebundene Entwicklungsfonds an diese Länder vergeben werden.
           Bürokratie und Verteilung von Verschmutzungsrechten sind in diesem Fall sicher nicht hilfreich.
           Das größte regenerative Potential entfällt auf die Sonnenenergie. Dabei gibt es in Südasien und
           in Afrika (jährliche Einstrahlung in der Sahara: 2.350 kWh / m²) die besten Standorte für große
           solarthermische Kraftwerke. 
          
           The Energy Shift
 
           Conditioned by the too high concentration of CO2 in the atmosphere, which causes the green-
           house effect and conduces to the global warming of the earth, all industrialized countries will
           have to reduce their consumption of fossil energy bearers (as coal, oil and gas) and to increase
           at the same time the energy generation for the necessary economic growth.
           In this process are to be included the threshold countries as well, because the energy demand
           is here also growing very fast.
           But such a project can only succeed, if  - besides to a higher efficiency of energy generation  -
           there will be used on a large scale all available forms of renewable energies.
           For this energy shift will be necessary in any case a longer time space, because many of the
           new technologies for an economically competitive use of some regenerative energies are still to
           be developed and improved (example: the wave energy). Moreover there has to be allocated a
           considerable amount of disposable funds for new energy-generating installations.
           On the other hand  - according to the report of the U.N.-Panel on Climate Change  - a sensible
           reduction of CO2-emission should begin as fast as possible, because only this way the general
           warming can still be maintained within supportable limits.
           Therefore it appears rationally to use the existing nuclear power plants at their full capacity du-
           ring the transition period, because these at least don’t emit CO2.
           The developing countries have also to be convinced, that their power-generating capacities can
           be enlarged by an extensive use of the available regenerative energies.
           On demand should be granted also special-purpose development funds for these countries.
           Bureaucracy and the distribution of pollution-rights are surely not helpful in this case.
           The greatest regenerative potential has the solar energy. Thereby the best locations for very big
           solar-thermal power plants can be found in Southern Asia and in Africa (yearly radiation in the
           Sahara: 2.350 kWh / m²).