Wasserräder
 
           Die Wasserräder sind eine der ältesten hydraulischen Anlagen, die schon vor langer Zeit für
           die Umwandlung der Wasserenergie in mechanische Energie genutzt wurden. Sie waren be-
           sonders für die Umsetzung der kinetischen Energie von fließendem Wasser geeignet.
           Selbst heute werden noch viele Wasserräder an kleineren Flusskraftwerken oder für den An-
           trieb von Mühlen eingesetzt.
 
           Das unterschlächtige Wasserrad (s. Bilder unten) hat eine sehr einfache Bauweise und es
           wurde schon in der Antike eingesetzt. Seine horizontale Achse wird oberhalb eines Wasser-
           laufs oder eines Abzweigkanals angeordnet, und das Drehmoment wird durch den dynami-
           schen Druck des fließenden Wassers auf die Schaufeln des Laufrades erzeugt.
           Zur Erhöhung der Zulaufgeschwindigkeit wird oft ein Schütz vor dem Wasserrad hergestellt.
           Die theoretische Leistung hat den Wert:  P = g Q v² / 2g  (wobei Q den aktiven Durchfluss
           darstellt), aber der Wirkungsgrad des unterschlächtigen Wasserrades ist relativ gering.
 
           Das oberschlächtige Wasserrad wird ständig aus einem Wassertrog beaufschlagt, der
           oberhalb des Rades angeordnet ist. Hier wird vorwiegend die potentielle Wasserenergie ge-
           nutzt, um ein Drehmoment zu erzeugen. Das Rad wird durch das höhere Gewicht der mit
           Wasser gefüllten Bechern in Bewegung gesetzt. Ein Teil des Wassers geht verloren.
 
           Das mittelschlächtige Wasserrad wurde erstmals im sechzehnten Jahrhundert eingesetzt.
           Die Wasserzufuhr ist hier schon ähnlich wie bei einer teilbeaufschlagten Turbine. Moderne
           Ausführungen dieses Rades erreichen einen Wirkungsgrad von bis zu 75 %.
          
 
           Water Wheels
 
           The water wheels are one of the oldest hydraulic installations, which have been utilized al-
           ready long ago for the tranformation of the water energy into mechanical energy. They were
           specially suitable to process the kinetic energy of flowing water.
           Even today water wheels are still frequently used at smaller river power stations or for the
           operation of water mills.
 
           The undershot water wheel (see the pictures below) is a very simple construction, which
           has been utilized already in the antiquity. Its horizontal axis is placed above a water-course
           or above a derivation channel, and the turning moment (torque) is produced by the dynamic
           pressure of the flowing water on the blades of the wheel.
           Often is arranged a sluice-board in front of the water wheel to increase the inflow velocity.
           The theoretic power has the value: P = g Q v² / 2g  (where Q represents the active flow-
           through), but the efficiency of the undershot water wheel is relatively low.
 
           The overshot water wheel is pemanently charged from a water trough, which is arranged
           above the wheel. Here is used preponderently the potential energy of the water to produce
           a rotation moment. The wheel is set in motion by the higher weight of the buckets that are
           filled with water. A part of the water is lost.
 
           The breast shot water wheel has been constructed for the first time in the 16th century.
           Here the water supply has already a resemblance with that of a partially charged turbine.
           Modern versions of this wheel can reach an efficiency up to 75%.