Die Kernfusion
 
           Die Kernfusion wurde als die ideale Energiequelle und als saubere Alternative zu den fossilen
           Brennstoffen betrachtet. Diese thermonukleare Reaktion ist die Kraftquelle der Sonne, in der
           Wasserstoffatome zu Heliumatomen verschmelzen und dabei große Energiemengen entstehen.
           Dieser Vorgang läuft in Einklang mit Einsteins Relativitätstheorie von Masse und Energie ab,
           und er findet bei sehr hohen Temperaturen statt (Millionen Grad Celsius).
           Also kann die Kernfusion große Mengen sauberer und effizienter Energie, durch die Umwand-
           lung von Materie in Energie, erzeugen.
           Theoretisch gibt es viele Fusionsmöglichkeiten, aber eine Vielversprechende besteht aus der
           Verschmelzung der Wasserstoffisotopen Tritium (hat drei Elektronen) und Deuterium (hat zwei
           Elektronen), wodurch Helium und zusätzliche Energie entstehen. Deuterium und Tritium gibt es
           auf der Erde. Deuterium befindet sich im schweren Wasser und Tritium wird aus Lithium erzeugt.
           Die Kernfusion hat die Vorteile, dass sie keine atomare Abfälle hinterlässt, dass sie keine Luft-
           verschmutzung verursacht und somit nicht zur Erderwärmung beiträgt. Gleichzeitig ist eine sehr
           sichere Handhabung möglich, weil die Reaktion bei Funktionsabweichungen selbst abbricht.
           Trotz intensiver Forschungen und teurer experimenteller Anlagen war es wegen der hohen Hitze
           und Energie bis jetzt noch nicht möglich, eine dauerhaft laufende Fusion zustande zu bringen.
           Deshalb sind Schätzungen über den Zeitpunkt der Verfügbarkeit dieser Technologie schwierig.
           Die Forscher Martin Fleischmann und Stanley Pons haben 1989 bei einer Pressekonferenz in
           Salt Lake City angekündigt, dass sie die sogenannte “kalte Fusion” erfunden haben, die keine
           sehr hohe Temperaturen für eine dauerhafte Reaktion benötigt. Aber bis heute konnte ihr Expe-
           riment von keinem anderen Forscher überzeugend wiederholt werden.
          
 
                                                           The nuclear Fusion
 
           The nuclear Fusion has been regarded as the ultimate energy source and as a clean alternative
           to fossil fuels like coal and oil. This thermo-nuclear reaction is the power source of the sun, in
           which hydrogen atoms merge into atoms of helium and thereby arise large amounts of energy.
           This process is developing in concordance with Einstein’s relativity theory of mass and energy,
           and it takes place at very high temperatures (millions of degrees Celsius).
           Thus the nuclear fusion is able to produce large amounts of clean and efficient energy by the con-
           version of matter into energy.
           Theoretically there are many possibilities of fusion, but the most promising consiste in combi-
           ning the tritium (has three electrons) and deuterium (has two electrons) isotopes of hydrogen in
           order to produce helium and additionally energy. Deuterium and tritium are available on earth, as
           deurium can be found in heavy water and tritium can be gained from lithium.
           The nuclear fusion has the advantages that it produces no waste by-products, it does not pollute
           the air, and thus it does not contribute to the global warming. At the same time it permits a very
           safe operation, because any malfunction produces a rapid shutdown.
           In spite of intense researches and expensive experimental installations, it has not been possible
           so far to produce a sustainable fusion because of the high amounts of energy and heat involved.
           Thus estimates on when this new technology will be available on earth are very diffcult.
           The researchers Martin Fleischmann and Stanley Pons announced 1989 at a press conference in
           Salt Lake City that they have discovered the so-called “cold fusion”, which dosn’t need very hygh
           temperatures for a sustainable reaction. But until now their experiment could not be consistently
           duplicated by other researchers.