Die Atomenergie
 
           Nach dem von Albert Einstein formulierten Gesetz: E=mc² kann, durch eine Umwandlung von
           Masse, eine große Menge Energie gewonnen werden (Lichtgeschwindigkeit c = 300.000 km/s).
           Die Geschichte der Atomenergie began eigentlich 1938, als der Forscher Otto Hahn entdeckte,
           dass die Kerne von Uran U-235 spaltbar sind.
           Die dabei entstehenden Spaltprodukte (wie Barium, Krypton und Neutronen) haben eine etwas
           geringere Masse als der gespaltene Urankern, und die Massendiferenz wandelt sich in diesem
           Prozess überwiegend in kinetische Energie um. Die freigesetzten Neutronen haben eine beson-
           ders hohe Geschwindigkeit, und durch den Zusammenprall mit Nachbaratomen wird ihre kineti-
           sche Energie in Wärme (thermische Energie) umgewandelt.
           Der Spaltprozess wird ausgelöst, wenn ein Neutron einen Urankern U-235 trifft. Unter gewissen
           Bedingungen wird dieser Prozess lawinenartig fortgesetzt und es entsteht eine Kettenreaktion.
           Das natürliche Uran enthält nur ca. 1 % U-235, der Rest besteht meist aus dem Isotop U-238.
           Deshalb wird das natürliche Uran, für seine energetische Nutzung als Kettenreaktion in einem
           Kernreaktor, bis auf 3 % U-235 angereichert.
           Die industrielle Umsetzung der Atomenergie in elektrischen Strom erfolgt in Atomkraftwerken.
           Zum kontrollierten Verlauf der Kettenreaktion sind neutronenabsorbierende Regelstäbe (aus Bor,
           Cadmium, etc.) erforderlich, die zwischen den Uran-Brennstäben hinein- und herausgeschoben
           werden können, um den Neutronenfluss zu regeln.
           Zum ersten mal wurde elektrischer Strom aus Atomenergie von amerikanischen Wissenschaft-
           lern, im Jahr 1952, in der Reaktor-Versuchsstation in Arco (Idaho) erzeugt.
           Die Atomenergie wurde aber schon früher, im Jahr 1945, zu militärischen Zwecken genutzt, als
           die amerikanische Luftwaffe über Hiroshima und Nagasaki Atombomben abwarf.  
 
                                                           The Nuclear Energy
 
           In accordance with the law: E=mc², formulated by Albert Einstein, there can be attained a very
           large amount of energy by the conversion of mass (Celerity of Light: c = 300,000 km/s).
           The history of the nuclear energy began properly in 1938, when the researcher Otto Hahn has
           discovered that the cores of Uran U-235 are fissionable.
           Therefrom arise fission products (like Barium, Krypton and Neutrons) whit a total mass that is
           a little smaller than the mass of the original uran nucleus.The difference of mass is converted
           in this process preponderently in kinetical energy. Specially the resulting free neutrons have a
           very high speed and, through their collision with the neighbouring atoms, the kinetical energy
           is transformed in heat (thermic energy).
           The fission process gets started when a neutron hits an uran nucleus U-235. In some special
           conditions this process continues like an avalanche and it conducts to a chain reaction.
           The natural uran contains only ca. 1 % U-235. The rest consists mostly of the isotope U-238.
           Therefore the natural uran is enriched till to 3 % of U-235 before it is energetically used for a
           chain reaction in nuclear reactors.
           The industrial conversion of the atomic energy into electric power is performed in nuclear plants.
           For a controlled course of the chain reaction there are necessary neutron-absorbing regulating
           rods (of boron, cadmium, etc.). These rods can be moved up and down between the fuel-rods
           and regulate this way the flow of neutrons.
           The generation of electric power from atomic energy has been realised for the first time in 1952
           by American scientists at the Reactor Research Station in Arco (Idaho).
           But the nuclear energy has been used already in 1945 for military purposes. At that time the
           US Air Force dropped A-Bombs on Hiroshima and Nagasaki.